和のパーティードレス！【桐屋・翠山工房】 絞り染め訪問着 「枝垂れ辻が花」幻想的な美しさ

【仕入れ担当　竹中より】

十日町の絞り染織工房　翠山工房より
おもくちのシックなはなやぎと気品にみちた
絞り染訪問着をお値打ちにお届けです！



【お色柄】

たたき染がほどこしながら白茶濃淡や薄柳に
絞りにて雲かすみ調の染め分け身頃か
裾には幻想的にしだれはなやぐ
辻が花模様をカチンと絞り染にて
ふうわりと浮かべました

くぐもった彩りと凹凸ある奥行きを
感じさせるドレッシーなシルエット。

凛としたおしゃれを求める方にぜひおすすめしたい一品です。
パーティー、謝恩会、結婚式のお呼ばれといった華やかなお席によく似合います。

金や銀地の袋帯などをお締めいただくと華やかこの上ない装いになるかと思います。
お値打ちにて仕入れましたお品でございます。
どうぞお見逃しなく！

【翠山工房】

「翠山」とはさかのぼること120年前、越後十日町の
一流染匠・桐屋四代前の田村久平が使用していた「雅号」です。
越後妻有の里（中魚沼郡）の山々は昔から翠（みどり）が濃く、
水清くして美しい景観であり、この地に久平は生産の場を「翠山工房」と命名し、
創作活動を始めました。

以来時代は移り、幻の辻が花染めに魅せられて集まった
技人たちによって多彩なぼかし染めに、
手描友禅・手絞りを駆使した数多くの辻が花の作品が誕生しました。

残念ながら数年前　物創りをやめられましたので
もう新しいものは出来上がってきません。
この機会にぜひご検討下さい！

【　十日町友禅について　】
新潟県十日町地方で制作されている友禅染。

京友禅や加賀友禅等の他産地に比べると比較的に
若い友禅で、現代的な発想で柔軟に制作されている。
織物工業協同組合の青年部を中心に、商品開発に
積極的に取り組み、昭和30年代に京都から
友禅染の技術を導入。
昭和40年代に十日町友禅として確立した。
京友禅は分業制を取るが、十日町友禅は一貫生産で
制作される。
秀美、吉澤織物（吉澤の友禅）、島善、
滝泰などの染元が有名。

バイヤー
竹中 浩一

090-4761-5225

日曜定休、休日は翌出勤日に対応させて頂きます。