【お仕立て込み】
【年に一度の本決算セール】
“夏着物＋帯2点セット”
【染と織　本田瀧右衛門】
特選越後上布着尺
【重要無形文化財　越後上布】
特選いざり機手織り本麻八寸帯
本決算直前！夏物はまとめてお得に！

【　仕入れ担当　田渕より　】
本決算まで残り僅か！
今年の“涼やかコーデ”はもう決まりましたか？
決算直前の今だからこそできる、とっておきのご提案！

京都室町を中心に年間約5万点の商品と向きあうバイヤー田渕による、
夏の着物＋帯を2点まとめてお仕立て込みでご紹介致します。

今回ご用意したセットは
重要無形文化財指定の越後上布の織元
本田織物工場【　本田瀧右衛門　】より、
経緯ともに紡績糸（ラミー）を用いたシンプルな
蚊絣が織りだされたお品と、
ユネスコ無形文化遺産登録の「越後上布」八寸帯でございます。

お着物、帯は単品での販売も行っておりますので
お問い合わせ頂けますと幸いでございます。

2点まとめての特別プライス、
心ときめく夏の装い、今が買いどきです！
どうぞお見逃しなく！


【　お色柄　】
≪着物≫
通常価格：748.000円税込

細いラミー糸を用いて織り上げた、薄手でハリと
シャリ感のあるオフホワイトに経方向に薄茶の
杢が浮かぶ麻地に、細やかな蚊絣が一面に織りだされております。

≪帯≫
通常価格：448.000円税込

上布ならではの風合い…
素材そのものの訴えてくるような力強さ。

麻の素材感ある生地は素朴な濃紺色をベースに、
等間隔で織りなされた絣の十字星文様。
星の瞬きを思わせる幾何のリズムに、仄かに織り込まれた筋が夜空に流れる風を思わせます。

さらりとした涼感、織の陰影にひそむ美しさ、
そして越後上布の品格。
夏の装いに洗練と粋を添える一条の帯として、ぜひお手元にお迎えください。


【　重要無形文化財　越後上布 について　】
産地：新潟県魚沼地方
重要無形文化財総合指定第1号
ユネスコ世界無形文化遺産指定

現在では新潟県南魚沼市、小千谷市を中心に生産される
苧麻（ちょま、からむし）を原料とする織物

新潟県魚沼地方では、湿度の高い雪国の自然環境、
風土が麻織物の生産に適していたため、古来より
農閑期の冬仕事として、受け継がれており、
その歴史は非常に古く、1200年前の奈良時代
天平年間に織られた麻布が正倉院の宝物として
保存されている。

江戸時代には幕府御用となり、天明から文化期の
最盛期には 年間20万反もの生産高に及ぶ
一大産業であった。

明治時代以降は近代化とともに工業化が進み
古来からの 形態で生産される製品が激減。
貴重な技術を絶やさぬため、小千谷と塩沢の
両産地によって技術保存協会が設立。
後、1955年（昭和30年）5月12日に
国の重要無形文化財総合指定第1号に指定された。

また、2009年（平成21年）9月30日に、
ユネスコ（国際連合教育科学文化 機関）の
無形文化遺産に登録。
日本の染織技術としては第一号となる。

越後上布の素材である糸は、まず苧殻を抜き、
上布の原料となる皮の肉質をそぎ落として
繊維だけを取り、それを爪と指先で裂いて
より合わせてつくる。
緯糸は一反分を仕上げるのに約3ヶ月、
経糸は7ヶ月かかる。
糸作りのできる職人が減り、現在重要無形文化財の
認定を受ける「越後上布」の年間生産反数は
ごくわずかとなった。

越後上布・小千谷縮布の重要無形文化財指定要件は下記

一、すべて苧麻を手績みした糸を使用すること
一、絣模様をつける場合は手くびりによること
一、いざり機で織ること
一、しぼとりをする場合は湯もみ、足ぶみによること
一、さらしは雪晒しによること


【　越後上布のおおまかな種類について　】
■重要無形文化財指定の越後上布…経緯糸共に苧麻を使用
1955年「越後縮」重要無形文化財指定。
その後1960年に指定名称が「小千谷縮・越後上布」に
変更され現在にいたる。
2009年ユネスコの無形文化遺産に登録。

■古代越後上布…経糸にラミー糸(苧麻の紡績糸)、高機での織り

■越後上布…経緯糸ともにラミー糸使用
となる。

【　重要無形文化財　越後上布 について　】
産地：新潟県魚沼地方
重要無形文化財総合指定第1号
ユネスコ世界無形文化遺産指定

現在では新潟県南魚沼市、小千谷市を中心に生産される
苧麻（ちょま、からむし）を原料とする織物

新潟県魚沼地方では、湿度の高い雪国の自然環境、
風土が麻織物の生産に適していたため、古来より
農閑期の冬仕事として、受け継がれており、
その歴史は非常に古く、1200年前の奈良時代
天平年間に織られた麻布が正倉院の宝物として
保存されている。

江戸時代には幕府御用となり、天明から文化期の
最盛期には 年間20万反もの生産高に及ぶ
一大産業であった。

明治時代以降は近代化とともに工業化が進み
古来からの 形態で生産される製品が激減。
貴重な技術を絶やさぬため、小千谷と塩沢の
両産地によって技術保存協会が設立。
後、1955年（昭和30年）5月12日に
国の重要無形文化財総合指定第1号に指定された。

また、2009年（平成21年）9月30日に、
ユネスコ（国際連合教育科学文化 機関）の
無形文化遺産に登録。
日本の染織技術としては第一号となる。

越後上布の素材である糸は、まず苧殻を抜き、
上布の原料となる皮の肉質をそぎ落として
繊維だけを取り、それを爪と指先で裂いて
より合わせてつくる。
緯糸は一反分を仕上げるのに約3ヶ月、
経糸は7ヶ月かかる。
糸作りのできる職人が減り、現在重要無形文化財の
認定を受ける「越後上布」の年間生産反数は
ごくわずかとなった。

越後上布・小千谷縮布の重要無形文化財指定要件は下記

一、すべて苧麻を手績みした糸を使用すること
一、絣模様をつける場合は手くびりによること
一、いざり機で織ること
一、しぼとりをする場合は湯もみ、足ぶみによること
一、さらしは雪晒しによること

バイヤー
田渕 健太

080-1503-2255

日曜定休、休日は翌出勤日に対応させて頂きます。