一年ほど前、外の光が暁色に夕づいたころ、インドから一通のメッセージが届きました。
それは、古代の美の習慣をよみがえらせる使命感にかられているという、アイシュワリヤ・サワルナ・ニールさんという女性から。『Global Beauty Secrets』というオーガニックケアブランドを立ち上げた彼女は、私を多文化の美の秘密と「ならわし」を探求する旅へといざないました。

About a year ago, as the sun began dipping into a gentle dusk, I received a message from India.
It was from a woman named Aishwarya Sawarna Nir, who was driven by the mission to recreate and revive ancient beauty rituals from around the world. She started her brand called Global Beauty Secrets. This was the beginning of our adventurous and exciting journey of seeking authentic global beauty secrets and rituals.

長く豊かな歴史に彩られた、世界の文化のるつぼ…私にとって、インドは、ずっとインスピレーションの源となっている国。
インドと日本には、遥かなる文化交流の歴史がございます。きものでも馴染みがあります絣や縞などの織物、更紗などの模様はインドから伝来しました。仏教や日本画、食べ物にいたるまで、日本文化に大きな影響を与えてきたのは言うまでもございません。

India has always been a country of inspiration for me. The many cultures of the subcontinent have a long and rich history. India is a melting pot of global cultures. India and Japan have a long history of cultural exchange; from religion, fabrics, patterns, weaving styles, to food all aspects of Japanese lifestyle bear a sound imprint and influence on Indian culture.

一方、華やかで美しいサリー文化も、インドの日常のなかに受け継がれています。
一枚の布を巻きつけて衣服として身につけ、着つけ方によって多様な表現ができるのは、きもの文化と相通じますでしょう。

Quite similar to the Japanese Kimono culture, the Indian costume and draping style expresses itself in various ways. From saree, to lehenga to sharara to ghagra choli, Indian culture has several traditional draping styles fashioned out of beautiful fabrics.

アイシュワリヤさんがコラボレートを申し出てくれたとき、なにか運命のようなものを憶えました。

と申しますのも、折しも私は、日本最古の医学書である『医心方（いしんほう）』の研究に情熱を傾けている最中でした。『医心方』とは全30巻からなる心身の健康に関する古文書で、そのうちの一巻は、まるごと「美容編」なのです！美容も医学のひとつだと考えられていたのは、深い意味を感じずにはいられません。

When Aishwarya proposed to me to collaborate, I felt it was destined to happen.

I say this because when she reached out to me, I was deeply involved in studying Japan’s oldest medical text, Ishinho. It is a treatise on physical and spiritual health that consists of 30 volumes. One volume is devoted entirely to beauty. I couldn’t help but conclude that beauty was considered to be part of medicine and wellness.

『医心方・美容編』には、時を経て忘れ去られてしまった美容法や、驚嘆するような秘法がふんだんに紹介されておりました。また、千年以上前から現代まで受け継がれている美容を発見するたびに、前のめりになりながら、読みふける日々…。

In reading the treatise on beauty I found a vast number of beauty treatments, which were surprising, and for me a new discovery! I discovered many authentic references for beauty aids which have been forgotten in modern times. I also found traditional beauty treatments that have remained unchanged for over a thousand years.

私は世界を旅するなかで、初めての国に参りますと欠かさないことがございます。
ミュージアムに足を運ぶこと、地元のお茶とスパイスを調達すること、その土地独特の香水やお香を求めること、指折りの民族衣装や工芸品にふれること、そして、地元の女性に教えてもらった伝統的な美容法をためしてみること…。

As I travel the world, I have a “to do list” for each new country I visit. This includes visiting museums, getting local teas and spices, seeking out local perfumes and incense, discovering unique folk costumes and crafts, and trying out traditional beauty rituals taught by local women.

これは、祖母や母も海外におもむくたびにしていたことで、そのたくさんの情報が知恵となり、我が家に受け継がれております。

This is something that my grandmother and mother enjoyed every time they went abroad, and a lot of this information has been passed on to my family as wisdom.

その地域の美の伝統が、喜びや自分探しにつながること。またその地の文化との密接な結びつきについて追求していたのは、アイシュワリヤさんも同じでした。
私たちが美への思いを共有していると気づくのに、時間はかかりませんでした。パンデミックの時期、海を隔てたそれぞれの世界に閉じ込められるなか、数え切れないほどのやりとりを交わす日々…。

Aishwarya and I have been keenly pursuing and exploring the close connection between beauty traditions linked to joy, self-discovery and culture in the region. I realised we share the same love and sense of mission for beauty and aesthetics. In times of pandemic, even though we are a part of our respective cultures, miles and an ocean apart, we ended up exchanging our cultural anecdotes, and traditional beauty wisdom through online communication.

私が伝えたのは、美容法のリストだけではありません。これまでの道のりを通じて、アイシュワリヤさんと生き方を共有しておりました。

I shared knowledge beyond the science of cosmetology, and addressed a wider narrative – A Japanese way of life through my personal journey, from being a master of Ikebana, tea ceremony to an expert of Kimono culture.

子どものころから、折にふれ、祖母と母から言われていた言葉がございます。「人の心が最高のかたちで現れたものが”美しさ”なのよ。美しいものには精神性が宿るから。それは強調されるものではなく、あふれ出るもの。時間を積み重ね、はぐくむことで、 磨かれ、より深くなる美があることをいつも心にとめておいてね。」と。

Since I was a child, my grandmother and my mother have told me- “Beauty is the highest expression of the human spirit. What is beautiful has spirituality in it. It is not something to be emphasised, but something that overflows. You always keep that in mind that it becomes refined and deeper with time and cultivation”.

こうした代々受け継がれているレガシーや日本文化を、どのように表現するのか…？私たちは、物語に命を吹き込むために、可能なかぎり本物にこだわりました。

How do we represent the legacy and traditional Japanese culture that has been carried down from generation after generation…? We have tried to be as authentic as possible in order to bring the stories to life.

アイシュワリヤさんは、日本の昔ながらの工芸品や原材料にも感化され、『医心方』にもとづいたレシピも取り入れました。世界最古の伝統医学・アーユルヴェーダの国インドは、昔からオーガニックスキンケアの先進国であり、宝庫です。私たちは、日本とインドから最高のものを調達することに。受け伝えてきたことを大切にしながらも、この瞬間をいつくしむために『Kyoto Beauty Secrets』シリーズを誕生させました。

Aishwarya was inspired by the traditional Japanese culture and ingredients, and wanted to adopt recipes based on Ishinho.

India, the land of Ayurveda, which is the world’s oldest traditional medicine, has long been a leading country and treasure trove of organic skincare. We have recreated offerings by sourcing the very best from Japan and India through the “Kyoto Beauty Secrets” range. To help you cherish the moment, while respecting the wisdom of traditions that have been handed down.

反物に戻した絹のきものを切り取り、顔や体をさすっていたと祖母に聞いたことがございます。試してみましたところ、肌がまさしく絹のようにすべすべになり、芸者さんが重用していたことに頷きました。

My grandmother told me that she used to cut up a silk Kimono that had been returned to its original form and rub it on her face and body. When I tried it, my skin felt as smooth as silk, which explains why the Geisha used it so much.

きものは着古すといろいろなものへ作り直して、新たな使い道ができます。ものを大事にして長く使う日本人が、ずっと継承してきた心。これこそが『月姫シルクパフ』の発想となりました。

When a Kimono is worn out, it can be remade into many different things and used in new ways. This is the spirit that Japanese people have inherited from their ancestors, who cherish things and use them for a long time. This was the inspiration for the “Tsukihime Silk Puff.”

私は、西陣できものや八掛の反物を集め、また自身が着なくなったきものも添えてインドへ送りました。職人さんが生地を洗い、丁寧に作られたパフは、使われる方の感覚を高めるために満月のかたちをしております。

I collected Kimonos, their silk rolls, in Nishijin district in Kyoto where the best Kimonos are produced. Also, I along with some Kimonos that I no longer wear myself. Then I sent them to India. The puff is in the shape of a full moon to enhance the senses of the user. The name Tsukihime means Princess of the Moon.

子供のころ、祖母の「たしなみ箱」をそっと開けるのが好きだったことを思い出します。
祖母は「たしなみ箱」を開け、椿油が染みいるつげ櫛で、髪が月明かりに照らされた絹のように輝くまで梳かしていました。それから、紅花を唇にさすのがお決まりでした。箱からは、やわらかな香りがふんわりと漂い、祖母の真似をして身なりをととのえると、少しお姉さんの気持ちになったものです。

I remember as a child, I used to love to open my grandmother’s ritual box. She would open it, comb her hair with a bowood comb in camellia oil till it shimmered like silk in the moonlight. And she put on safflower lipstick. I felt like a lady as I imitated my grandmother, while dressing myself.

椿油は、日本では千年以上前からさまざまな民間療法に用いられ、平安時代には、税金として献上されていたほど貴重なものだったようです。平安の貴族女性の長い髪と白い肌には、椿油が欠かせませんでした。

Camellia oil has been used in Japan for over a thousand years in a variety of folk remedies, and in the Heian era (794-1185) it was so valuable that it was offered as a tax. Camellia oil was essential for long hair and fine skin of noble women during the Heian era.

桁外れのロングセラーである椿油をベースに、新生『椿ブレンドオイル』を製作いたしました。

We have recreated the Tsubaki Blend Oil based on camellia oil, popular for more than a thousand years.

いにしえより「紅花紬」などの染料としてきものに彩りを添えてきた紅花の色素は、絵具、万能薬、お化粧品や魔除けの象徴としても用いられてきました。平安時代、紅で染めた衣装は、⾼位者しか着られない特別な⾊だったそう。紅花のオイルは『医心方』に薬膳の素材としても効果が記されており、『紅リップバーム』として現代に蘇らせました。

The red pigment of safflower has been used since ancient times not only as a dye for Kimonos, but also for paints, elixirs, cosmetics and as a symbol of protection against evil. In the Heian era, garments dyed with safflower were a special colour worn only by high ranking aristocrats. The oil of safflower is mentioned in the oldest medical book in Japan, Ishinho, as an ingredient in medicinal herbs, and we have recreated it as “Beni Lip Balm.”

パッケージは平安時代に流行した大和絵と、折り紙から着想を得ております。一次元の平面が三次元の立体になる折り紙は、きものと同じく、日本文化のコアをなすものでしょう。また、私が揮毫いたしました書が、すべての商品に添えられました。

The packaging is inspired by popular illustrations in the Heian era, and Origami. Origami, a one-dimensional plane becoming a three-dimensional object, is the core of Japanese culture, the same as Kimono. And all our products are accompanied by my calligraphy.

私たちは 『Kyoto Beauty Secrets』をつくりあげるプロセスで、人生や日々の暮らしにおける意義深い真実に遭遇いたしました。このことは図らずも、共著『TASHINAMI: 9 Mindful Japanese Rituals to Feel Beautiful Inside Out（たしなみ：心身ともに美しくなるための、日本の9つの心得）』というハンドブックを製作するいしずえとなりました。

In the process of creating “Kyoto Beauty Secrets”, we stumbled upon some key truths to life and living. This inspired us to co-author a handbook called “TASHI-NAMI: 9 Mindful Japanese Rituals to Feel Beautiful Inside Out”.

『「たしなみ」は日本人にとって大切な言葉で、日本文化の美しさの根幹となるもの。それは、日々の生活に美と安らぎをもたらし、また、自分自身や他人をいつくしむための優しい心遣いをも意味しています。』（『TASHINAMI』より、Junkoのまえがき）

“Tashi-nami is an important word for Japanese people. It refers to the gentle heartfelt care we take to bring beauty and peace into our daily life. “ -Foreword by Junko from the book “TASHI-NAMI”

本には、各章ごとに福田季生さんがすばらしい日本画をご提供くださり、『VOGUE India』 などに寄稿する著名な美容ライターのアパルナ・グプタさんが優れた編集を行いました。
そしてエバレット・ケネディ・ブラウンさんの美しい写真が、この本をさらに稀有なものにしております。

Kiharu Fukuda provided her wonderful Nihon-ga paintings, and Aparna Gupta, a renowned beauty writer who contributes to Vogue India, helped us edit the manuscript. Everett Kennedy Brown’s beautiful photographs made the book a one of a kind.

『Kyoto Beauty Secrets』シリーズや『TAHINAMI』の本を作り上げていくのにあたり、関わった、そのほとんどが女性でした。

Most of the people involved in this creation of the “Kyoto Beauty Secrets” range and the TASHI-NAMI book were women.

「異なる文化的遺産をもつ女性たちの、心のこもった美容法の復活がしたいの。女性たちが美のならわしを互いに囁きあい、文化的には離れているにもかかわらず、お互いに近づいていくことが私の夢」とアイシュワリヤさんは語ります。このコラボレートはまさに、女性たちが集まり、それぞれの文化やノウハウを分かち合う旅になっていたのでしょう。

Aishwarya told me that she wants to revive the heartfelt beauty rituals of women of different cultural heritage. Her dream is for women to whisper their beauty traditions to each other, to draw them closer to each other despite being culturally distant. This collaboration was truly a journey of women gathering together to share their culture and collective wisdom.

古代に大陸から流れてきた文化的な水脈は、ひとしきり地下に潜っていても、いつしか掘り起こし復活させることができます。と同時に、今の時代に、それは太い潮流となって大陸へと逆流しています。足もとに流れる深い文化の水脈は、日本の古来からの美容法を私なりの方法でよみがえらせ、インドへご紹介する力となりました。

The cultural waters that flow from the continent may have gone underground for a while, but they can always be dug up and revived. At the same time, in this day and age, they are flowing back to the continent in a strong current. The deep cultural vein that runs through my veins has given me the strength to recreate and revive the ancient Japanese beauty regime in my own way and introduce it to India.

このコラボレーションは『VOGUE India』や、『India Today』など多くの著名なプレスで特集記事が組まれております。文化的な意味合いに加え、日本人女性として、インドのスキンケアブランドと共同開発できましたことは、世界的な「J-Beauty」（Japanese Beauty）ブームのなかでとてもうれしく、光栄に思っております。

Our collaboration has been featured in “VOGUE India”, “India Today”, and many other prominent press. We have been delighted with the response we have received in India.
Besides our cultural collaboration, as a Japanese woman to be able to collaborate with an Indian cosmetic care brand, and with the global “J-Beauty” (Japanese Beauty) boom, I am very happy and honored.

海外からの視点や、時代をこえた時間軸で過去や未来を見つめることは非常に面白く、私たちは、日々「新しい伝統」をつくっていることを再認識いたしました。

It is interesting to look into the past and the future from a foreign and a timeless perspective, and we are creating ”new traditions” every day.

共著『TASHINAMI: 9 Mindful Japanese Rituals to Feel Beautiful Inside Out (English Edition)』初版本の限定100部は完売いたしました。電子書籍は、Amazon Kindleでご覧いただけますと幸いです。

A limited number of 100 hard copies have been sold out. A Kindle edition is now available.

https://www.amazon.co.jp/-/en/Aishwarya-S-Nir-ebook/dp/B09G6G9ZPC/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=tashinami&qid=1632663873&s=digital-text&sr=1-1

『Kyoto Beauty Secrets by Junko Sophie』シリーズは、インド、アメリカ、シンガポールでの限定販売となります。

The “Kyoto Beauty Secrets by Junko Sophie” range is available exclusively in India through luxury retail outlets of Taj Khazana in Delhi, Mumbai, Hyderabad and Goa, along with GBS’s own website – www.discovergbs.com

『Kyoto Beauty Secrets』シリーズ
https://discovergbs.com/collections

京友禅サリーで民族衣装の融合を 「MariMaedaの着物クリエーション」vol.3