インタビュー
アーティスト　Junko Sophie Kakizaki さん （前編）

京都のポエティックな魅力に惹きつけられるのは、きっと私だけではないことでしょう。
人々の心を捉えてやまないこの街の魔法の源泉とは、一体どのようなものなのでしょうか。
美の蓄積が今日もどこかで粛々とおこなわれており…その蠱惑的（こわくてき）な響きが、密やかに人々をいざなっているのにほかありません。

I am not the only person who has become captivated by the poetic charm of Kyoto. What is this magic that lures us to this city? I feel it is an ancient spell that has been cast upon me: an accumulation of beauty over many centuries that calls me here. It arouses a voice in my heart that says, “In Kyoto, you can live a beautiful life.”

我並不是唯一一個被京都的詩意魅力所吸引的人。到底這座城市魔力的來源是什麼？ 我覺得這個城市自古以來的魅力，已經深烙在我心上。至今，許多世紀以來的美仍在默默的積累中，誘人的京都仍不斷深叩人心。

さまざまな美の発見、日本文化の奥座敷への探求、京都で暮らす女性としての新しい視点。
毎月みなさまとともに、感じ味わってまいりましょう。

In this series of monthly essays, called “Junko Sophie’s Hidden Kyoto,” I wish to share with you my discoveries of the city’s beauty, and the new perspectives I have developed as a woman living here.
I hope that you will get a glimpse of a hidden Kyoto that will enrich your quest for a life of beauty and understanding of Japanese culture.

接下來「蘇菲潤子的私密京都」這一系列專欄文章中，我將每個月與大家分享這座城市各種美的發現，以及我作為一個女人生活在京都的新視角。 若您能藉此一窺神密的京都，豐富您對美的追求，我將會很高興。

愛宕山の麓にたたずむ秘境・水尾の坂道を上がっていると、柚の花の香りが晩春の大気を満たします。ここを訪れるたびに、ぼんやりと祖先の面影が心をかすめるのです。
1000年以上前に祖先がこのかくれ里を選んだ理由…このごろ、それが分かるようになりました。

On the steep slopes of Mizuo, a hidden village in the mountains west of Kyoto, the sweet fragrance of Yuzu flowers fills the springtime air. Everytime I visit these Yuzu orchards and smell the fragrance of their flowers and fruit, an ancient memory is awakened in my heart. I am reminded why my ancestors came here over one thousand years ago.

登上水尾山陵的山坡，柚子花的甜美香氣彌漫在晚春的空氣中，這裡是京都西部愛宕山山腳下的一處秘境。 每當我走入這裡的柚子園聞到花朵和水果的香氣，就會喚起我的心中一種古遠的記憶。 我似乎了解我的祖先為什麼在1000多年前會選擇京都。

私の祖先は、500年以上前に京都を去り新潟県に移ろった武将です。そしてさらに、私が生まれた秋田県へと居を移しました。

My ancestors left Kyoto over 500 years ago. They were samurai who moved north to Niigata, and then Akita where I was born.

我的祖先是在500多年前離開了京都的武士。 他們向北遷移到新瀉，然後再到我出生的秋田。

子供のころは、京都で暮らすとは想像もしていません。ヨーロッパ、特にフランスの文化とライフスタイルに憧れていた私は、20代でパリに留学し勉強を終えたのでした。

As a child I never imagined I would ever live in Kyoto. I was captivated with the culture and lifestyle of Europe, especially France. That is where I completed my studies as a young woman.

小時候，我從未想像過我會住在京都。 那時我倒是著迷於歐洲，尤其是法國的文化和生活方式。 二十多歲時，我就在那兒完成我的學業。

ところがパリに2年暮らしたのち、私は日本文化の「洗練」と「風雅」を切望しはじめました。これは海外に暮らす多くの日本人にとって、珍しいことではありません。
そして世界を旅するうちに、「日本の美しさ」特に「きものの優雅さ」を探求していきたいと、ありありと感じるようになりました。

After two years living in Paris, I began to long for the refinement and elegance of culture in Japan. This is not uncommon for many Japanese who have spent time living abroad. For me, I wanted to devote my life to exploring Japanese beauty, especially the elegance of the kimono and began thinking of living in Kyoto.

在巴黎生活了兩年之後，我開始對日本文化的精緻和優雅感到渴望。或許對於許多居住在國外的日本人來說，這種情況並不罕見。對於我來說，我越來越想致力於探索日本的美，尤其是和服的優雅。因此我開始有了住在京都的念頭。

京都で暮らすことに思いをめぐらす日々…
私の古代のルーツが、戻ってくるよう呼びかけたとしか言いようがありません。
4年前に京都を拠点としてからは、「内」と「外」両側からこの街をみつめ、幸運にも多くの興味深い発見をしています。また同時に、自分自身を深く探求しつつもあります。

I feel my ancient ancestors have called me to return to Kyoto. Since moving to the city four years ago, I have been fortunate to have many interesting discoveries about the city and also myself.

我感覺到好像我遠古的祖先正呼喚著我回來。 自從我四年前移居京都以來，幸運的是，無論是從內部或外部的角度來看京都時，我都有許多有趣的發現；每一次，我都更深刻的認識自己的內心世界。

暗黙のルールやしきたり、洗練された文化的慣習に導かれながら美しい暮らしを愉しむ京都とパリは、遠く離れていても共鳴しあっているように感じられます。
本音や”タテマエ”を綾なしながら日々をつむぐ知恵、1200年の月日に磨かれた「雅（みやび）」の向こう側。
私自身さまざまな経験をふまえ、外国人の友が称するところの「キョウト・リテラシー」が高まりつつあります。

I have found Kyoto to be a city of dreams, like I felt in Paris. Kyoto is where I can enjoy a beautiful life, while also learning about the sophisticated culture of the city. People say that Kyoto can be difficult to understand from the outside, but I have found that each discovery I have about the city, I get a deeper glimpse into myself.
In future essays of this series I wish to share with you some of these discoveries.

我發現京都是個夢境之都。 就像巴黎一樣，我可以在這裡享受美好的生活，同時還可學習它的常民習俗和含蓄內在的文化。 一般來說，有時候京都的表象和弦外之意很難被理解，但是隨著對這城市的探索，我已漸漸了解她1200年的優雅和智慧。
在本系列的後續文章中，我希望與您分享其中的一些發現。

晩春の風が心地よいこの日は、新緑と苔が美しい南禅寺の塔頭「天授庵」を訪ねました。
日向大神宮の裏山から南禅寺へ向かう山道は、手つかずの自然のエネルギーをたっぷりと吸収できる、私のお気に入り散歩道です。

On this day, I visited Tenju-an of Nanzenji Temple, which has beautiful green foliage and a moss garden. The mountain path from Himukai-Daijingu Shrine to Nanzenji Temple is my favorite walking path where I can absorb the pure energy of nature.

那一天，我參訪了天授庵，這是南禪寺的塔樓之一，天授庵有美麗的青楓。我最喜歡的步行道是從日光大帝神社到南禪寺的山間小路，在這裡我可以吸收大自然的純淨能量。

枯山水庭園と池泉回遊式庭園をつなぐ、天授庵のくぐり戸。

Tenju-an.
A gourd door that connects the Karesansui (dry landscape) garden and the pond spring strolling garden.

天授庵。
穿過小門連結枯山水庭園和池泉回遊式庭園。

鯉の色が、着物に反射したかのよう！

As if the color of the carps were reflected on the kimono!

似乎是鯉魚的顏色反映在和服上！

南北朝時代の古庭の味わいをもつ池泉回遊式の南庭。

A pond spring strolling garden with the taste of an old garden from the Northern and Southern Dynasties.

有著南北朝時代的古庭園風味的池泉，回遊式的南庭。

天授庵の方丈。

Hojo, abbot’s quarters of Tenju-an.

天授庵的方丈。

青楓のみずみずしさに、秋の紅葉の麗しい錦絵を想像いたしました。

Looking at the beauty of the blue autumn leaves, I imagined the amazingness of the autumn leaves.

看著青楓，我想像著秋天紅楓的燦爛。

白砂と苔が美しい枯山水の東庭。

The eastern garden of the beautiful dry landscape garden of white sands and mosses.

枯山水的東庭融合了白砂和苔蘚之美。

チューリップ文様の着物に、宝相華文様と思われる帯を選びました。

I choose to wear a kimono with a tulip pattern and an Obi sash with a legendary flower pattern,called Housouge.

我穿著洋溢著昭和復古風的和服，和服有鬱金香圖案，搭配著帶有正倉院寶物圖案的腰帶，

祖母が愛用していたメノウのブローチを帯留めに用いて、昭和レトロな雰囲気に。

This style is a retro Showa era fashion, which was enhanced by wearing an agate brooch on the sash which my grandmother gave me.

再飾以祖母曾用過的瑪瑙胸針。

京都、水尾にて。
古来、きものに影響を与えた漢服をまとって。

In Mizuo, Kyoto.
Wearing Hanfu that influenced kimono from ancient times.

在京都水尾。
穿著影響遠古和服的漢服。