源氏の君は、御あたり去りさまはぬを、ましてしげく渡らせたまふ御方は、え恥ぢあへたまはず。（中略）いと若う美しげにて、切に隠れたまへど、おのづから漏り見たてまつる。
『全訳源氏物語　上巻』角川文庫
源氏の君は、主上のおそばをお離れにならないので、誰より頻繁にお渡りあそばす御方は、恥ずかしがってばかりはいらっしゃれない。（中略）とても若くかわいらしい様子で、しきりにお姿をお隠しなさるが、自然と漏れ拝見する。

宮の御けしきも、ありしよりは、いとど憂きふしに思史おきて、心とけぬ御けしきも、恥づかしくいと欲しければ、何のしるしもなくて、過ぎゆく。「はかなの契りや」と思し乱るること、かたみに尽きせず。
『全訳源氏物語　上巻』角川文庫
藤壺宮のご様子も以前よりは、いっそう辛いこととお思いになっていて、お打ち解けにならないご様子も、恥ずかしくおいたわしくもあるので、何の効もなく月日が過ぎていく。「なんと儚いご縁か」とお悩みになること、お互いに嘆ききれない。

いと憂くて、いみじき御気色なるものから、なつかしうらうたげに、さりとてうちとけず、心深う恥づかしげなる御もてなしなどの、なほ人に似させたまはぬを、「などか、なのめなることだにうち交じりたまはざりけむ」と、つらうさへぞ思さるる。
『全訳源氏物語　上巻』角川文庫
とても情けなくて、ひどく辛そうなご様子でありながらも、優しくいじらしくて、そうかといって馴れ馴れしくなく奥ゆかしく気品のある物腰などが、やはり普通の女人とは違っていらっしゃるのを「どうしてわずかな欠点すら少しも混じっていらっしゃらなかったのだろう」と辛くまでお思いになられる。
【京の工芸染匠】 傑作本手描き京友禅訪問着 「四季花扇波濤紋」
名門【加島織物】 特選西陣織袋帯 〈嵯峨唐錦〉 「彩華文」

さま変はれる御住まひに、御簾の端、御几帳も青鈍にて、隙々よりほの見えたる薄鈍、梔子の袖口など、なかなかなまめかしう、奥湯かしう思ひやられたまふ。
『全訳源氏物語　上巻』角川文庫
様変わりしたお暮らしぶりで、御簾の端、几帳も青鈍色になって、隙間隙間からわずかに見えている薄鈍色、梔子色の袖口など、かえって優美で、奥ゆかしく想像されなさる。