ホーム
コラム
小さなプリント、小さな一歩！「きくちいまが、今考えるきもののこと」vol.79

小さなプリント、小さな一歩！「きくちいまが、今考えるきもののこと」vol.79

2024.01.01 （2024.01.05 更新）

記事を共有する

観光地に、外国からのお客様が戻ってきています。きものに興味を持つ海外の方も大勢いらっしゃいます。それをうれしく思いながら、何かできないかな、とじれったくも感じていました。

あけましておめでとうございます。

雨雲を蹴散らして飛び回る龍の背に乗って、どんどんと昇っていくかのごとく！

と言いたいところですが、そのあたりは若い方々にお任せするとして、わたしは岩陰でのんびり昼寝をしている龍にもたれかかって、一緒にすやすや、むにゃむにゃ、がいいな、なんて思う、のんびりのどかなお正月です。みなさんはいかがお過ごしですか？

二年前の正月に、帰省してきた弟から外国語の勉強アプリを薦められました。面白半分で始めて早二年。毎日欠かさず何かしら英語に取り組んでいます。

おかげで英語が少しだけ身近になりました。とはいえ片言ですけどね。

息子が手にしている牛乳パックを見て「Is that milk empty?」（その牛乳って空っぽ？）と日本語より先に英語が頭をよぎり、口にするのを我慢して日本語に変換して口から発した朝は、なんだか感動しました。

先日訪れた京都のお寺でも、「Shall I take a picture?（写真を撮りましょうか？）」と言えたのは嬉しかったな。駅までの道を尋ねられたときは、口で言うだけでなく、スマホの地図を見せながら説明すればよかったと反省しています。まぁ今年も片言英語でのんびりと、という感じです。

……英訳、すごいでしょう。まるで英語ペラペラみたいでしょう。実は、最初はひとりで頑張ってはみたんですよ……でも、片言英語では限界がありまして……結局ニューヨーク在住の友人のお姉さんにお願いしました。

小さなプリントではありますが、きものがより多くの人に楽しんでもらえるものになって、日本文化を海外の方に伝える一助となればいいなと思っています。お年玉代わりに、こちらにも貼り付けていただきますので、もしよかったらお使いくださいね。

今年も一年、楽しみながらエッセイを書いて参ります。どうぞよろしくお付き合いください。

ほぼ一年中を着物で過ごし、着物ライフの楽しさをイラストとエッセイでつづる。執筆の他、着物や帯などのプロデュースも手がけ「着物は人生に寄り添うもの。おしゃれで楽しくて、お守りのような存在の布になれたらと願い、ものづくりをしています」と語る。著書に「大人かわいい着物読本」(主婦と生活社)、「おとなのときめきふだん着物」(河出書房新社)、「買ってはいけない着物と着物まわり」(実業之日本社)などがあり、最新刊は「東京着物さんぽ」(GB)。山形県在住で、子3人犬1匹の母でもある。